english | nederlands

RC 55 Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen

text source

Friedrich Creuzer und Karoline von Günderode. Briefe und Dichtungen (Heidelberg: Carl Winter 1896), 45

first performance

1905-10-21 00:00:00.0 Utrecht, gebouw voor Kunsten en Wetenschappen

recordings

  • Anniversary Edition 5 Et'cetera KTC 1435 CD5

publications

  • Diepenbrock Album B/M Vol. II
  • Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen Noske, A.A. 18167574

  • Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen
  • Günderrode, Karoline von
  • contralto or mezzo-soprano and piano
  • 1902-06-06 00:00:00.0
  • duration 3:30

Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen (Can I Carry Hot Desires in My Heart?), composed in early summer 1902, is dedicated to the alto Pauline de Haan-Manifarges. Several weeks after its publication in October 1905 she performed the song in public. …more >

Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen (incipit)


Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen (Can I Carry Hot Desires in My Heart?), composed in early summer 1902, is dedicated to the alto Pauline de Haan-Manifarges. Several weeks after its publication in October 1905 she performed the song in public.

The text is a sonnet by Karoline von Günderrode (1780-1806), a German poet whose philosophical poetry Diepenbrock admired. At the age of 26 this talented woman took her own life because of an impossible love affair. The emotionally charged sonnet Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen reflects the mood of the young poet, torn between hope and death wish.

In Diepenbrock’s song, written in E major, this conflict appears to be depicted by a continuous irresolution between major and minor, as demonstrated by the ambivalent character of the half-diminished seventh chord on words like “unbekränzt” (uncrowned, m. 6, 1st beat) and “trauernd” (mourning, m. 8, 1st beat). While the voice as it were recites the first hesitant line in a restrained manner (sehr ruhig and pp), the syncopation in the right hand of the piano reveals the inner unrest. On the ‘Seufzer’ (minor second) that colours the short interludes, Diepenbrock has notated: mit schmerzlich sehnsüchtigem Ausdruck (with painful longing expression).

When in the first tercet Günderrode mentions descending to the realm of Pluto (in Roman mythology the god of the underworld), where the passion of love is found to burn even in the darkness, Diepenbrock unfolds – allmählich belebter und breiter – a completely different musical structure, with an ascending melody and a continuous crescendo that culminates in a powerful top note in the voice. Now the text is set to broad vocal lines, against a restless accompaniment that constantly fans out from low to high. In the last strophe there is a reference to the beginning of the song. Then in the postlude the motive of “des Lebens Blütenkränze” (the flower wreaths of life, see m. 4) returns, this time over an organ point on e in the bass. The ‘Seufzer’ dominates the last measures of the song.

After the first performance, at which Diepenbrock’s Clair de lune (Moonlight, RC 43) and Ik ben in eenzaamheid niet meer alleen (I Am No Longer Alone in Solitude, RC 41) were sung as well, a critic wrote:

“The songs by Diepenbrock [...] immediately had an impact. They are so outspoken in their character, which is so important for the harmonic treatment!”

This anonymous writer realises that the composer makes huge demands on the listener, but he does not consider that a problem:

“[Diepenbrock] has the right to demand full and serious attention; only after careful consideration will these songs reveal their beauty.” (BD V:634)

In 1907 Diepenbrock made a setup for the orchestration of Kann ich im Busen, but he gave up after one page (see RC 76*).

Désirée Staverman



Kann ich im Busen heiße Wünsche tragen,
Kann ich des Lebens Blüthenkränze sehn,
Und unbekränzt daran vorüber gehn,
Und traurend so nicht in mir selbst verzagen?

Soll frevelnd ich dem liebsten Wunsch entsagen?
Soll muthig ich zum Schattenreiche gehn?
Um andre Freuden andre Götter flehn,
Nach neuen Wonnen bei den Todten fragen?

Ich stieg hinab; doch auch in Plutons Reichen,
In Orkus’ Dunkel brennt der Liebe Glut,
Daß sehnend Schatten sich zu Schatten neigen.

Verloren ist, wen Liebe nicht beglücket;
Er wallt umsonst hinab zur Stygschen Flut,
Im Glanz der Himmel blieb’ er unentzücket.
 

 

 

 


  • A-64(9) Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4

    A-64(9) dated on the last page 6 Juni 1902

    • 1902-06-06 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: 4
  • B-3(3) Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen

    copy B-3(3) dated 6 Juni 1902

    • 1902-06-06 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • SL-11 Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen

    semi-autograph in possession of Mrs. Overloop-Zimmer (Brussels) dated 6.VI.1902

    • 1902-06-06 00:00:00.0
    • location: Mrs. Overloop-Zimmer
    • pages: unknown

  • click to enlarge

    Anniversary Edition 5

    cd Et'cetera KTC 1435 CD5
    Alexander, Roberta ♦ Jansen, Rudolf ♦ Nes, Jard van ♦ Holl, Robert ♦ Prégardien, Christoph ♦ Pfeiler, Christa ♦ Doeselaar, Leo van ♦ McFadden, Claron ♦ Kuyken, David

    Tracks: 1 = RC 3; 2 = RC 6; 3 = RC 11; 4 = RC 12; 5 = RC 16; 6 = RC 20; 7 = RC 25; 8 = RC 42; 9 = RC 55; 10 = RC 121; 11 = RC 90; 12 = RC 95; 13 = RC 91

  • Diepenbrock Album B/M Vol. II

    1955 Reeser, Eduard
  • Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen

    1905 Noske, A.A.

18 okt 1903: Eerste uitvoering van Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen door Pauline de Haan-Manifarges met pianobegeleiding van A. van Olden-van Delden op het middagconcert in Musis Sacrum te Arnhem. Voor de pauze vindt de eerste uitvoering plaats van Sulamith voor soli, koor en orkest van Jan van Gilse (onder leiding van de componist), voorafgegaan door de ouverture Le carnaval romain van Berlioz, gedirigeerd door J. Martin S. Heuckeroth. Na de pauze zingt Pauline de Haan-Manifarges – behalve Diepenbrocks lied – Winterweihe van Richard Strauss, waarna mevr. van Olden-van Delden pianostukken van Brahms, Chopin en Liszt speelt; Johannes Messchaert besluit het concert met een vijftal liederen van Schumann.

Mevrouw de Haan bood in superieure interpretatie een voorname maar ietwat koele verklanking van een liefdessonnet door Diepenbrock, die anders juist in heilige extase zijn heerlijkste kunst geeft, en een warm, innig lied van Strauss, die anders in toenemende mate door zijn reusachtig esprit beheerscht wordt en zich daarbij meer en meer doet kennen als “der Geist der stets verneint” — het was wel eigenaardig!

Nieuwe Arnhemsche Courant (P. A. van Westrheene), 21 oktober 1903

Mevr. de Haan-Manifarges was, behalve een paar malen te hoog intoneeren in Diepenbrock's harmonisch interessante sonnet Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen en Strauss' prachtvolle Winterweihe, uitnemend.

Arnhemsche Courant (Kr. [= H.E. Stenfert Kroese]), 21 oktober 1903

pdf All reviews for RC 55 Kann ich im Busen heisse Wünsche tragen