english | nederlands

RC 82 Écoutez la chanson bien douce

text source

Paul Verlaine, Sagesse. Quatrième édition revue et corrigée (Paris: Vanier 1896), 42-43

dedicatees

recordings

  • Anniversary Edition 3 Et'cetera KTC 1435 CD3

publications

  • Cinq mélodies pour chant et orchestre Noske, A.A. 9061226

  • Écoutez la chanson bien douce
  • Verlaine, Paul
  • sopraan en orkest
  • 1907-10-01 00:00:00.0 - 1907-10-31 00:00:00.0
  • duration 5:00

Diepenbrocks Écoutez la chanson bien douce voor zangstem en piano (RC 40) dateert van januari 1898. Nadat hij het lied aanvankelijk voor mezzosopraan in D-groot had gecomponeerd, legde hij het diezelfde maand nog vast voor sopraan in E-groot. In die toonsoort werd het ook, op 30 april van dat jaar, in première gegeven door Aaltje Noordewier-Reddingius en Anton Tierie (1870-1938). …more >

Écoutez la chanson bien douce (incipit)


Diepenbrocks Écoutez la chanson bien douce voor zangstem en piano (RC 40) dateert van januari 1898. Nadat hij het lied aanvankelijk voor mezzosopraan in D-groot had gecomponeerd, legde hij het diezelfde maand nog vast voor sopraan in E-groot. In die toonsoort werd het ook, op 30 april van dat jaar, in première gegeven door Aaltje Noordewier-Reddingius en Anton Tierie (1870-1938).

In dezelfde stemligging instrumenteerde Diepenbrock het lied in oktober 1907, waarschijnlijk aansluitend op de orkestratie van Les chats (RC 68/81), waarvan de datum van voltooiing 10 oktober is geweest. Voor het intieme Écoutez la chanson bien douce gebruikte Diepenbrock een kleine bezetting van louter houtblazers, zonder basklarinet. De contrabassen liet hij weg uit het strijkersensemble.

De georkestreerde versie van dit lied is tijdens Diepenbrocks leven nooit uitgevoerd.

Ton Braas



Écoutez la chanson bien douce
Qui ne pleure que pour vous plaire,
Elle est discrète, elle est légère :
Un frisson d'eau sur de la mousse !

La voix vous fut connue (et chère ?)
Mais à présent elle est voilée
Comme une veuve désolée,
Pourtant comme elle encore fière,

Et dans les longs plis de son voile,
Qui palpite aux brises d'automne.
Cache et montre au coeur qui s'étonne
La vérité comme une étoile.

Elle dit, la voix reconnue,
Que la bonté c'est notre vie,
Que de la haine et de l'envie
Rien ne reste, la mort venue.

Elle parle aussi de la gloire
D'être simple sans plus attendre,
Et de noces d'or et du tendre
Bonheur d'une paix sans victoire.

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame.
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste !

Elle est en peine et de passage,
L'âme qui souffre sans colère,
Et comme sa morale est claire !...
Écoutez la chanson bien sage.

 

Listen to this music sweet
Weeping but for your delight;
On moss the water’s quivering flight
Is as nimble and discreet!

The voice was known to you (and dear!),
But it has been veiled of late
Like a widow desolate,
Yet it still is proud, like her,

And in the long folds of the veil
Which trembles as the autumn blows,
Unto the heart astounded shows
Truth’s star, now hidden, now revealed.

It says, this voice now known again,
That goodness is the goal of life,
That our hate and envious strife,
Past death, nothing shall remain.

It says that in simplicity,
Expecting nothing, glory lies,
In golden weddings and the wise
Peace not won by victory.

Welcome this voice that sustains
Artlessly its marriage-song.
Nothing makes the soul more strong
Than to soothe a soul in pain.

The soul that calmly bears its wrong
Is but in durance and in passage.
It is lucid, like its message!...
Heed the wisdom of this song.

(transl. C.F. Mac Intyre)

 

 

 


  • A-61(3) Écoutez la chanson bien douce

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17

    A-61(3) with dedication on the title page A Mlle C Loman and dated on the last page gecomp. Jan 1898 / geinstr: Octob. 1907

    • 1907-10-01 00:00:00.0 – 1907-10-30 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: 17

  • click to enlarge

    Anniversary Edition 3

    cd Et'cetera KTC 1435 CD3
    Residentie Orkest ♦ Vonk, Hans ♦ Bije, Annette de la ♦ Defraiteur, Renée ♦ Devos, Lode ♦ Hombert, Christoph ♦ Kruysen, Bernard ♦ Omroeporkest ♦ Radio Philharmonisch Orkest ♦ Promenade Orkest ♦ Berg, Maurits van den ♦ Otterloo, Willem van ♦ Silberman, Benedict

    Tracks: 1 = RC 84; 2 = RC 75; 3 = RC 92; 4 = RC 81; 5 = RC 80; 6 = RC 130; 7 = RC 59; 8 = RC 73; 9 = RC 60; 10 = RC 82; 11 = RC 83; 12 = RC 58

  • Cinq mélodies pour chant et orchestre

    1925 Noske, A.A.