english | nederlands

RC 81 Les chats (“Les amoureux fervents et les savants austères”)

text source

Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal. Nouvelle édition (Paris: Calman Lévy 1890), 189

first performance

1918-08-04 00:00:00.0 Scheveningen, Kurhaus

dedicatees

recordings

  • Anniversary Edition 3 Et'cetera KTC 1435 CD3

publications

  • Cinq mélodies pour chant et orchestre Noske, A.A. 25053082

  • Les chats (“Les amoureux fervents et les savants austères”)
  • Baudelaire, Charles
  • alt en orkest
  • 1907-10-10 00:00:00.0
  • duration 3:20

Na het componeren, in de zomer van 1907, van Baudelaires Recueillement voor alt en piano (RC 79) en de orkestratie ervan (RC 80) zette Diepenbrock zich begin oktober aan het instrumenteren van Les chats (RC 68), het lied dat hij in februari 1906 voor Johanna Jongkindt had geschreven. Omtrent de totstandkoming van deze partituur is in de overgeleverde correspondentie van die jaren niets te vinden. …more >

Les chats (incipit)


Na het componeren, in de zomer van 1907, van Baudelaires Recueillement voor alt en piano (RC 79) en de orkestratie ervan (RC 80) zette Diepenbrock zich begin oktober aan het instrumenteren van Les chats (RC 68), het lied dat hij in februari 1906 voor Johanna Jongkindt had geschreven. Omtrent de totstandkoming van deze partituur is in de overgeleverde correspondentie van die jaren niets te vinden.

Veel later, eind juli 1918, maakt Diepenbrock in een brief aan zijn vrouw melding van het corrigeren van de orkestpartijen. Het materiaal was vervaardigd in de aanloop naar de première die op 4 augustus ging plaatsvinden tijdens een zondagavondconcert van het Residentie-Orkest onder leiding van de Franse dirigent Rhené-Baton (1879-1940) in het Kurhaus te Scheveningen. Soliste in Les chats was Elisabeth Ohms (1888-1974), een zangeres die zich in de jaren twintig zou ontwikkelen tot een internationaal befaamde Wagner-vertolkster. Onder haar aanvankelijke artiestennaam Lise Ohms zong zij die avond tevens Diepenbrocks Berceuse (in de zetting voor zangstem, cello en piano). Naar het zich laat aanzien is er van dit zomerconcert geen recensie verschenen. Ook in Diepenbrocks brieven is geen uitspraak over haar vertolking te vinden.

De kleur van de eerste vijf maten wordt geheel bepaald door de houtblazers, die ook bijna steeds het motief dat de overgang van de ene strofe naar de andere markeert, voor hun rekening nemen. Later wijst Diepenbrock dit motief aan de soloviool toe. Andere gedeelten van het lied worden gekenmerkt door een verzadigde klank van het volledige strijkersensemble.

Ton Braas



Les chats

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Érèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.

Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin;

Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi q'un sable fin,
Étoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

 

Cats

No one but indefatigable lovers and old
Chilly philosophers can understand the true
Charm of these animals serene and potent, who
Likewise are sedentary and suffer from the cold.

They are the friends of learning and of sexual bliss;
Silence they love, and darkness, where temptation breeds.
Erebus would have made them his funereal steeds,
Save that their proud free nature would not stoop to this.

Like those great sphinxes lounging through eternity
In noble attitudes upon the desert sand,
They gaze incuriously at nothing, calm and wise.

Their fecund loins give forth electric flashes, and
Thousands of golden particles drift ceaselessly,
Like galaxies of stars, in their mysterious eyes.

(transl. George Dillon)

 


  • A-61(2) Les chats

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9

    A-61(2) with dedication on the first page A Mlle Joh. Jongkindt and dated on the last page Comp. 25 Febr. 1906 geïnstr 10 Octob 1907

    • 1907-10-10 00:00:00.0
    • dedication: A Mlle Joh. Jongkindt
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: 9

Les chats (versie met orkest) uitgevoerd door Bernard Kruyssen en het Radio Filharmonisch Orkest o.l.v. Willem van Otterloo (radio-uitzending van 16-2-1963)



  • click to enlarge

    Anniversary Edition 3

    cd Et'cetera KTC 1435 CD3
    Residentie Orkest ♦ Vonk, Hans ♦ Bije, Annette de la ♦ Defraiteur, Renée ♦ Devos, Lode ♦ Hombert, Christoph ♦ Kruysen, Bernard ♦ Omroeporkest ♦ Radio Philharmonisch Orkest ♦ Promenade Orkest ♦ Berg, Maurits van den ♦ Otterloo, Willem van ♦ Silberman, Benedict

    Tracks: 1 = RC 84; 2 = RC 75; 3 = RC 92; 4 = RC 81; 5 = RC 80; 6 = RC 130; 7 = RC 59; 8 = RC 73; 9 = RC 60; 10 = RC 82; 11 = RC 83; 12 = RC 58

  • Cinq mélodies pour chant et orchestre

    1925 Noske, A.A.