english | nederlands

RC 3 Entsagung (“Wer entwandelt durch den Garten”)

text source

Gedichte von Ludwig Uhland (Stuttgart: J.G. Cotta 6th edition 1833), 211

recordings

  • Anniversary Edition 5 Et'cetera KTC 1435 CD5

publications

  • Complete Songs for Solo Voice and Piano Vol. 10 Donemus / Alphons Diepenbrock Fonds 3574843
  • Diepenbrock Album T/S Vol. I
  • Drie Ballades voor Tenoor met pianobegeleiding, Op. 1 Roothaan, Albert 67823

  • Entsagung (“Wer entwandelt durch den Garten”)
  • Uhland, Ludwig
  • tenor and piano
  • 1883-09-01 00:00:00.0 - 1883-09-30 00:00:00.0
  • duration ca. 7:00

There are no autographs of the Drie Ballades (Three Ballads) opus 1 in the Diepenbrock archive; nevertheless, the date of composition of each of the songs is known as Diepenbrock wrote the month and year of composition beneath his name at the beginning of each song in one of his copies of the printed edition of 1885. …more >

Entsagung (incipit)


There are no autographs of the Drie Ballades (Three Ballads) opus 1 in the Diepenbrock archive; nevertheless, the date of composition of each of the songs is known as Diepenbrock wrote the month and year of composition beneath his name at the beginning of each song in one of his copies of the printed edition of 1885.

A small fragment of Entsagung (Renunciation) has survived in Diepenbrock’s hand as part of his contribution to the Liber Amicorum for his college friend C.H. Rogge, presented to him on his departure to the Dutch East Indies in 1885. Above his words of farewell, Diepenbrock notated the four measures of the line “Ja! die Zeit ist hingeflogen, die Erinn’rung weichet nie.” (Yes! Time has flown, but the memory will never fade.)

At the time no mention was made of the publication of the Drie Ballades in any of the specialist journals. Therefore, a review in the literary weekly De Portefeuille of 7 November 1885 is of great importance: it marks the first time Diepenbrock as a composer was extensively reviewed. The way the critic J.A. Lekman introduced the young debutant is striking:

It was not without some surprise that I became acquainted with above ballads. For I asked myself, how can it be that a young composer with such talent has remained, until now at least, so little known to the music world. Later I heard that Mr Diepenbrock is not a professional musician, and so, one might say, he should be considered a dilettante. However, in my criticism I will pay absolutely no attention to this, as, in my view, as far as composition is concerned, the products of dilettantism should not be judged less harshly than those of professional musicians. Let me add immediately that the three compositions by Mr Diepenbrock by no means reveal the hand of a dilettante.

Lekman observes that the construction of the melodies is based on Wagner, i.e. entirely declamatory, a judgement that is by no means intended negatively – on the contrary. Although he finds fault with some details, Lekman is very positive about Diepenbrock’s talent and advises every competent tenor to purchase these ballads. (BD V:782-783)

Commercially the publication of the Drie Ballades opus 1 was not a success. Diepenbrock was contractually bound to buy back the unsold copies from music publisher Roothaan. (BD I:100) According to a letter from Hondius van den Broek to the composer dated 12 October 1907 (BD V:446), he apparently did.

In 1886 Diepenbrock had plans to go to Bayreuth to meet Anton Bruckner, in those days almost unknown in the Netherlands, with whom he wanted to study. From a letter from E.T. Kuiper to H. van Gelder, both college friends of the composer, dated 17 August 1886, it can be inferred that Diepenbrock intended to introduce himself to Bruckner with the printed edition of the Drie Ballades. (BD I:116) He must have refrained from making the journey at the last minute, as his name does not appear on the list of foreigners in Bayreuth and the issue Bruckner/Bayreuth is mentioned no more in the composer’s correspondence.1

Eduard Reeser & Maurits Reijnen

1 See Josine Meurs, Wagner in Nederland 1843-1914 (Zutphen: Walburg Pers 2002), 247-248.

 



Wer entwandelt durch den Garten
Bei der Sterne bleichem Schein?
Hat er Süßes zu erwarten,
Wird die Nacht ihm selig sein?
Ach, der Harfner ist's, er sinkt
Nieder an des Turmes Fuße,
Wo es spät herunterblinkt,
Und beginnt zum Saitengruße:

"Lausche, Jungfrau, aus der Höhe
Einem Liede, dir geweiht!
Daß ein Traum dich lind umwehe
Aus der Kindheit Rosenzeit.
Mit der Abendglocke Klang
Kam ich, will vor Tage gehen
Und das Schloß, dem ich entsprang,
Nicht im Sonnenstrahle sehen.

Von dem kerzenhellen Saale,
Wo du throntest, bleib’ ich fern,
Wo um dich beim reichen Mahle
Freudig saßen edle Herrn.
Mit der Freude nur vertraut
Hätten Frohes sie begehret,
Nicht der Liebe Klagelaut,
Nicht der Kindheit Recht geehret.

Bange Dämmerung, entweiche!
Düstre Bäume, glänzet neu!
Daß ich in dem Zauberreiche
Meiner Kindheit selig sei.
Sinken will ich in den Klee,
Bis das Kind mit leichtem Schritte
Wandle her, die schöne Fee,
Und mit Blumen mich beschütte.

Ja, die Zeit ist hingeflogen,
Die Erinnrung weichet nie;
Als ein lichter Regenbogen
Steht auf trüben Wolken sie.
Schauen flieht mein süßer Schmerz,
Daß nicht die Erinnrung schwinde.
Sage das nur, ob dein Herz
Noch der Kindheit Lust empfinde?"

Und es schwieg der Sohn der Lieder,
Der am Fuß des Turmes saß;
Und vom Fenster klang es nieder,
Und es glänzt' im dunkeln Gras.
"Nimm den Ring und denke mein,
Denk’ an unsrer Kindheit Schöne!
Nimm ihn hin! Ein Edelstein
Glänzt darauf und eine Träne."


  • SL-0

    autograph lost (Stichvorlage may have been stored at the publisher’s office)

    • location:
    • pages: unknown

  • click to enlarge

    Anniversary Edition 5

    cd Et'cetera KTC 1435 CD5
    Alexander, Roberta ♦ Jansen, Rudolf ♦ Nes, Jard van ♦ Holl, Robert ♦ Prégardien, Christoph ♦ Pfeiler, Christa ♦ Doeselaar, Leo van ♦ McFadden, Claron ♦ Kuyken, David

    Tracks: 1 = RC 3; 2 = RC 6; 3 = RC 11; 4 = RC 12; 5 = RC 16; 6 = RC 20; 7 = RC 25; 8 = RC 42; 9 = RC 55; 10 = RC 121; 11 = RC 90; 12 = RC 95; 13 = RC 91

  • Complete Songs for Solo Voice and Piano Vol. 10

    1998 Donemus / Alphons Diepenbrock Fonds Staverman, Désirée
  • Diepenbrock Album T/S Vol. I

    1951 Reeser, Eduard
  • Drie Ballades voor Tenoor met pianobegeleiding, Op. 1

    1885 Roothaan, Albert