english | nederlands

RC 20 Die Liebende schreibt (“Ein Blick von deinen Augen in die meinen”)

text source

Goethe’s Gedichte Vol. II (Stuttgart: J.G. Cotta 1868), 5-6

first performance

1898-04-30 00:00:00.0 Amsterdam, Concertgebouw

recordings

  • Songs 1 NM Classics

publications

  • Complete Songs for Solo Voice and Piano Vol. 2 Donemus / Alphons Diepenbrock Fonds 18491649
  • Complete Songs for Solo Voice and Piano Vol. 3 Donemus / Alphons Diepenbrock Fonds 18491649
  • Die Liebende schreibt Noske, A.A. 19158685
  • Diepenbrock Album B/M Vol. II
  • Diepenbrock Album T/S Vol. I

  • Die Liebende schreibt (“Ein Blick von deinen Augen in die meinen”)
  • Goethe, Johann Wolfgang von
  • contralto or mezzo-soprano and piano // soprano and piano
  • 1887-03-12 00:00:00.0 - 1887-03-17 00:00:00.0 | revised 1897-03-06 00:00:00.0
  • duration 4:10

On 30 April 1898 the soprano Aaltje Noordewier-Reddingius performed seven songs by Alphons Diepenbrock in the Amsterdam Concertgebouw. One of them was the sonnet Die Liebende schreibt (The Lover Writes, March 1887), which ranks among the most interesting songs from his early period. As it was Diepenbrock’s first concert as a lied composer, he received a fair amount of attention in the press. …more >

Die Liebende schreibt (incipit)


On 30 April 1898 the soprano Aaltje Noordewier-Reddingius performed seven songs by Alphons Diepenbrock in the Amsterdam Concertgebouw. One of them was the sonnet Die Liebende schreibt (The Lover Writes, March 1887), which ranks among the most interesting songs from his early period. As it was Diepenbrock’s first concert as a lied composer, he received a fair amount of attention in the press.

The song has been transmitted in various versions and transpositions. Although conceived as a song for contralto or mezzo-soprano (in B major), Diepenbrock wrote a revised version (in D major) for Aaltje Noordewier in 1897. Autograph A-35(5) and semi-autograph A-80(10) once belonged to her. As she became an advocate of Diepenbrock’s compositions, Die Liebende schreibt was published in a version for soprano in 1905 and dedicated to her in the printed edition.

In March that year the Dutch music publisher A.A. Noske took the initiative to publish a wide selection of Diepenbrock’s songs:

With great interest I became acquainted with your manuscripts, and I can’t refrain from expressing my admiration for what you have wrought. In my opinion these works should have been published much earlier. Are they to remain unknown in the future too? (BD IV:348)

Thus the Hymn for violin (RC 44) and eleven songs by Diepenbrock – including Die Liebende schreibt – were published in October 1905.

Seven years later Diepenbrock rewrote the song again, this time for the Hungarian contralto Ilona Durigo who had performed Liebesklage (Love’s Lament, RC 95). This last version of Die Liebende schreibt (in B major) was published in 1955.

Refining the declamation of the text

The piano interludes accentuate Goethe’s sonnet form. However, Diepenbrock’s setting closely follows the text. The rhythmic adjustments in the vocal part of later versions show his continuous attempts at refining the declamation of the text. In several cases, melodic changes are connected with significant harmonic changes. For instance, the half-diminished seventh chord, which was already an important means of depicting the text in some of Diepenbrock’s earliest songs, is also used as a means of expression in later versions of Die Liebende schreibt. For example, the beginning of the third verse “Die Träne trocknet wieder unversehens” (The tear suddenly dried again) is given more expression through the combination of a grace note and a half-diminished seventh chord on “Träne” (tear). Compared to other songs from this period by Diepenbrock, the piano accompaniment of Die Liebende schreibt is remarkably transparent.

Notes in one of the autographs indicate that Diepenbrock considered orchestrating this song. The semi-autograph he gave to Noordewier contains an interesting direction in his hand (A-80(10), inside cover):

The piano accompaniment of this song should not be regarded as a piano part, but as the piano reduction of an orchestral accompaniment with strings, woodwinds and harp. The rhythmic and dynamic nuances should follow the declamation throughout.

Désirée Staverman



Die Liebende schreibt

Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ' ich stets die Gedanken in die Runde
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige: da fang' ich an zu weinen.

Die Träne trocknet wieder unversehens:
Er liebt ja, denk' ich, her in diese Stille,
Und solltest du nicht in die Ferne reichen?

Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!

 


  • A-6(7) Die Liebende schreibt, for Alt oder MezzoSopran

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4

    A-6(7) for Alt oder MezzoSopran, dated on the first page 12 Maart 1887 and on the last page 1887

    • 1887-03-12 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: 4
  • A-26(1) Die Liebende schreibt, for mezzo-soprano

    A-26(1) for mezzo-soprano, dated on the last page 17 Maart 1887

    • 1887-03-17 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-35(5) Die Liebende schreibt, for soprano

    A-35(5) for soprano, dated on the last page 12 Maart / April 1887/ Alph. Diepenbrock / 6 Maart 1897

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-4(3) Die Liebende schreibt, in D Major

    semi-autograph A-4(3) in D Major, dated on the last page 12 Maart 1887

    • 1887-03-12 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-49(7) Die Liebende schreibt

    copy A-49(7) in B flat Major for contralto Cateau Loman

    • dedication: in B flat Major for contralto Cateau Loman
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-80(10) Die Liebende schreibt

    semi-autograph A-80(10) in D Major

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • B-1(1) Die Liebende schreibt, for mezzo-soprano

    B-1(1) for mezzo-soprano, dated on the first page 1887

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown

  • Songs 1

    cd NM Classics
    Alexander, Roberta ♦ Jansen, Rudolf ♦ Nes, Jard van ♦ Holl, Robert ♦ Prégardien, Christoph

    Tracks:

  • Complete Songs for Solo Voice and Piano Vol. 2

    1993 Donemus / Alphons Diepenbrock Fonds Staverman, Désirée
  • Complete Songs for Solo Voice and Piano Vol. 3

    1995 Donemus / Alphons Diepenbrock Fonds Staverman, Désirée
  • Die Liebende schreibt

    1905 Noske, A.A.
  • Diepenbrock Album B/M Vol. II

    1955 Reeser, Eduard
  • Diepenbrock Album T/S Vol. I

    1951 Reeser, Eduard

30 apr 1898: Eerste uitvoering van Ik ben in eenzaamheid niet meer alleen (RC 41), Écoutez la chanson bien douce (RC 40), Die Liebende schreibt (RC 20), Hinüber wall' ich (RC 37), Lied der Spinnerin (RC 42), Ave Maria (RC 23) en Canticum “O Jesu ego amo te” (RC 29) door Aaltje Noordewier-Reddingius met begeleiding van Anton Tierie tijdens een soiree in de Kleine Zaal van het Concertgebouw te Amsterdam, waarbij Josephine Royaards-Spoor gedichten van Willem Kloos, H.J. Boeken, Bredero en Vondel voordraagt.

Over de beteekenis van de dichtwerken mag ik, als musicus, het zwijgen bewaren; trouwens er kwamen onder de voorgedragen geen voor over wier meer of minder sympathiewekkende eigenschappen men niet reeds een geruimen tijd een gevoelen heeft hooren uitspreken. Men mag daarom m.i. gerust het zwaartepunt van dezen avond zoeken in het muzikale gedeelte. De compositiën van Diepenbrock toch zijn zoo goed als geheel en al onbekend. Wel is de mis voor mannenstemmen en orgel in druk verschenen, wel zijn de Reijen voor v. d. Vondel's Gysbrecht van Aemstel Woensdag ll. uitgevoerd, wel werd ook het Stabat mater ten gehoore gebracht, maar zelfs deze werken zijn daardoor nog niet als bekend te beschouwen. En van de liederen voor een stem zijn, met uitzondering van een paar uit vroeger tijden, geen in druk verschenen en ook niet in 't openbaar ten gehoore gebracht. Men kan dus zeggen, dat wij in Diepenbrock een nieuwe verschijning mogen begroeten. Maar niet alleen omdat zijne werken nog weinig bekend zijn, moet men Diepenbrock een nieuwe verschijning noemen; neen, ook de wijze, waarop hij der tonen kunst beoefent, mag men als op zichzelf staande beschouwen. Wij hebben dus met een nieuwe verschijning, in den absoluten zin van het woord, te doen.

Het Nieuws van den Dag (Dan. de Lange), 1 mei 1898

pdf All reviews for RC 20 Die Liebende schreibt (“Ein Blick von deinen Augen in die meinen”)