english | nederlands

RC 50 Hymne an die Nacht “Muss immer der Morgen wiederkommen”

text source

Novalis Schriften Vol. II (Berlin: G. Reimer 5th edition 1837), 3-4

first performance

1900-12-06 00:00:00.0 Amsterdam, Concertgebouw

recordings

  • Anniversary Edition 2 Et'cetera KTC 1435 CD2

publications

  • Hymne an die Nacht nach Novalis’ 2ter Hymne an die Nacht, für Alt Solo und Orchester
  • Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’, vocal score

  • Hymne an die Nacht “Muss immer der Morgen wiederkommen”
  • Novalis
  • contralto or mezzo-soprano and orchestra
  • 1898-10-04 00:00:00.0 - 1899-12-29 00:00:00.0 | revised 1902-03-01 00:00:00.0 - 1902-03-31 00:00:00.0
  • duration 17:00

At the end of 1899 Diepenbrock completed his third composition on a text from Novalis’ Hymnen an die Nacht (Hymns to the Night). This time he had a low female voice – that of the alto Pauline de Haan-Manifarges – in mind. Like the hymn for soprano Gehoben ist der Stein (Uplifted is the Stone, RC 49), Muss immer der Morgen wiederkommen (Must the Morning Always Return) was based on the idea that the orchestra has an independent role in the work as a whole. Unlike the poems that both the earlier compositions were set to, the text of this symphonic song does not have a metrical structure. This made Diepenbrock sigh in a letter to his Belgian colleague and friend, the composer Charles Smulders: How difficult it is to give prose the right form. (BD III:157) …more >

Hymne an die Nacht "Muss immer der Morgen wiederkommen" (incipit)


At the end of 1899 Diepenbrock completed his third composition on a text from Novalis’ Hymnen an die Nacht (Hymns to the Night). This time he had a low female voice – that of the alto Pauline de Haan-Manifarges – in mind. Like the hymn for soprano Gehoben ist der Stein (Uplifted is the Stone, RC 49), Muss immer der Morgen wiederkommen (Must the Morning Always Return) was based on the idea that the orchestra has an independent role in the work as a whole. Unlike the poems that both the earlier compositions were set to, the text of this symphonic song does not have a metrical structure. This made Diepenbrock sigh in a letter to his Belgian colleague and friend, the composer Charles Smulders: How difficult it is to give prose the right form. (BD III:157)

In the hymn Novalis exalts the night as the entrance to the house of the Blessed in which the secret of Eternity is revealed to man, who is condemned to his daily labour, by yielding to its cleansing effect. The opening question is: Must the morning always return? Will violence in the World never end? Through evil activities we fail to notice the heavenly approach of the night. Will the secret sacrifice of love ever burn for good? For the light – the day – time is measured; the rule of the night is without time or space, forever is the duration of holy sleep. Fools misjudge it and only experience it as the shadow the true night casts over us full of pity. They do not feel its presence in the golden flood of grapes, in the magic oil of the almond tree, in the brown juice of the poppy. They do not realise that it is the night that embraces the bosom of a dainty maiden, making her lap a paradise; they do not suspect that the night rises from old tales as the key to heaven.

In order to come to a better understanding of the often difficult text, in above mentioned letter to Smulders (written shortly after starting the composition on 4 October) Diepenbrock referred to a French translation by Maurice Maeterlinck (1862-1949), which he said had clarified much of the obscurity of the original. (BD III:157) Soon after completing the whole work on 6 November 1899, Diepenbrock gave Smulders an overview of the thematic material (see BD III:165-167). Completing the orchestration and writing a neat copy would still take more than a month.

The composition opens with a depiction of the night through long ascending melodies, consisting of the repeated series of notes bc#–def#–g, over an organ point. For twelve measures they together form the chord of b minor. Then, with a motive of four notes, Diepenbrock forms the chords of E major and G major (third relationship) to return again to b minor. After that there is a period of growing unrest, in which the high strings develop melodies that become more and more distinctive and in which descending melodies in the low basses suggest how the last darkness retreats. Diepenbrock himself spoke of a motive that blows through the night as a distant gust of wind. (BD III:568)

Suddenly in m. 43 (see the Incipit) a trumpet calls, as if the dawn breaks radiantly, thus heralding the activities of the day. This is followed by a short, lamenting motive in the trombones and tuba, introducing the question: “Muss immer der Morgen wiederkommen? Endet nie des Irdischen Gewalt?” Supported and alternated by musical material from the orchestral introduction, the declamation of the first part of the text ends with the words “Zeitlos und raumlos ist der Nacht Herrschaft”, followed by the partial repetition of both of the musical sections from the introduction. Then the lamenting motive becomes the basis for an independent episode in the orchestral interlude.

However, the mood changes with the introduction of an ecstatic theme that prepares the listener for a new reality: “Ewig ist die Dauer des Schlafs!” (Forever is the duration of sleep). The uninterrupted flow of music accompanies the rendition of the second half of the text; only when those who are insensitive to the language of the supernatural are mentioned, reminiscences of the introduction are heard. After the orchestra has presented the ecstatic theme, the trumpet motive reappears and the following words are repeated: “[Sie] ahnden nicht, dass aus alten Geschichten du himmelöffnend entgegentrittst, und den Schlüssel trägst zu den Wohnungen der Seligen, unendlicher Geheimnisse schweigender Bote.” (They never suspected that it is you opening the doors to heaven, that comes to meet them from ancient tales and that bears the key to the dwellings of the Blessed, silent messenger of endless secrets.) Then little by little the evening falls. The lamenting motive dies away as the last call of a bird that flies past, and against the murmuring repetition of the words “unendlicher Geheimnisse schweigender Bote” the night covers us with his cloak.

Performance and printed edition

The first performance was supposed to take place under Mengelberg’s baton alongside the hymn for soprano Gehoben ist der Stein on 27 June 1900, but it was cancelled as the programme of the third festive concert of the Nederlandsche Toonkunstenaars-Vereeniging (Dutch Musician’s Union) in the Centre of Arts and Sciences in The Hague contained so many works that the musicians would not be able to catch the last train back to Amsterdam. So Muss immer der Morgen wiederkommen was premiered on 6 December 1900 by Pauline de Haan-Manifarges and the Concertgebouw Orchestra conducted by Diepenbrock, who replaced Mengelberg who had suddenly fallen ill (see RC 49). The press was considerably less enthusiastic about the hymn for alto than about the hymn for soprano. Several critics commented that the voice of the soloist was regularly covered completely by the polyphonic texture of the orchestra.

In order to prevent the vocal part from being lost, already in the autumn of 1900 Diepenbrock had been working on refining his original orchestration. He did this so thoroughly that the corrected orchestral parts were only ready just before the first rehearsal. Also before the performances under Mengelberg on 28 and 31 January 1901 (in Rotterdam and Amsterdam) the composer was still fine-tuning the hymn. As a result – according to an entry in the diary of his wife: Now one could hear every note of the lovely declamation. (BD III:588) Elisabeth’s observation is confirmed by a review by Antoon Averkamp; he wrote that all things in Muss immer der Morgen wiederkommen sounded so subtle, that now Mrs de Haan-Manifarges could effortlessly declaim her part with great clarity; only the low notes might every now and then have been drowned out somewhat by the orchestra. (BD III:591) Even so, a year later Diepenbrock once more rewrote the score drastically, gratefully using suggestions by Charles Smulders. On 14 March 1902 the revision was completed.

In the autumn of 1909 Diepenbrock found the ideal interpreter for this Hymne an die Nacht in the temperament, personality and voice of the Hungarian alto Ilona Durigo (1881-1943). She sang the work with the Concertgebouw Orchestra conducted by Willem Mengelberg in The Hague on 30 October and again the following day in Amsterdam. The contact they had during the preparations, rehearsals and performances was the beginning of a cordial friendship.

Muss immer der Morgen wiederkommen is the only song by Diepenbrock for voice and orchestra of which the score was published during his lifetime. From the money his friends gave him for his fiftieth birthday in September 1912 towards the publication of his most important works, the piano score of the hymn for alto was published in August 1914 and the orchestral score in October 1916. In both editions, printed by the Braakensiek Brothers in Amsterdam, Diepenbrock included Maeterlinck’s translation alongside the text by Novalis.

Jaap van Benthem & Ton Braas



Muß immer der Morgen wiederkommen?
Endet nie des Irdischen Gewalt?
Unselige Geschäftigkeit verzehrt
den himmlischen Anflug der Nacht.
Wird nie der Liebe geheimes Opfer ewig brennen?
Zugemessen ward dem Lichte seine Zeit;
aber zeitlos und raumlos ist der Nacht Herrschaft.
Ewig ist die Dauer des Schlafs.
Heiliger Schlaf!
beglücke zu selten nicht der Nacht Geweihte
in diesem irdischen Tagewerk.
Nur die Thoren verkennen dich,
und wissen von keinem Schlafe,
als dem Schatten, den du in jener Dämmerung
der wahrhaften Nacht mitleidig auf uns wirfst.
Sie fühlen dich nicht in der goldnen Flut der Trauben,
in des Mandelbaums Wunderöl,
und dem braunen Safte des Mohnes.
Sie wissen nicht, daß du es bist,
der des zarten Mädchens Busen umschwebt,
und zum Himmel den Schoß macht;
ahnden nicht, daß aus alten Geschichten
du himmelöffnend entgegentrittst,
und den Schlüssel trägst zu den Wohnungen der Seligen,
unendlicher Geheimnisse schweigender Bote.
Must the morning always return?
Does the power of Earth never end?
Unhallowed affairs swallow up
the heavenly coming of Night?
Will love’s secret offering never burn eternal?
To the Light was appointed its time;
but the rule of Night is timeless and unbound;
eternal is the length of sleep.
Holy sleep!
In this Earth’s daily round fail not to bring happiness
to those dedicated to the night.
Only the foolish mistake you
and know of no sleep but the shadows
which you cast upon us compassionately
in that twilight of the true Night.
They do not feel you in the golden flood of the grape,
in the almond tree’s magic oil,
in the brown juice of the poppy.
They do not know that it is you
that hovers over the breast of the tender maiden,
and makes her bosom a heaven;
they guess not that out of old histories
you come to meet us, opening Paradise,
and bearing the key to the dwellings of the blessed:
a silent messenger of infinite mysteries.

 


  • A-39 Hymne an die Nacht naar de tweede “Hymne an die Nacht” van Novalis voor Orchest met Alt- (of MezzoSopr.)-Solo

    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56
    • 57
    • 58
    • 59
    • 60
    • 61
    • 62
    • 63
    • 64
    • 65
    • 66
    • 67

    Hymne an die Nacht naar de tweede “Hymne an die Nacht” van Novalis voor Orchest met Alt- (of MezzoSopr.)-Solo and dated on the last page 29 Dec 1899. Amsterdam (gecomp. 4 Octob. 6 Nov. ’99 geinstrum. 16 Nov – 29 Dec. 99) / herzien 17 Sept 1900 / herzien 14 maart 1902

    • 1899-12-29 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: 67
  • A-34(6) Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’, copy vocal score

    copy vocal scores A-34(6)

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-40(1) Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’ (vocal score)

    vocal score A-40(1) dated on the first and last pages 4 Oct – 6 Nov 1899

    • 1899-10-04 00:00:00.0 – 1899-11-06 00:00:00.0
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-42(2) Hymne an die Nacht nach Novalis’ zweiter Hymne an die Nacht / für eine Alt (oder MezzoSopran) Stimme mit Orchester

    Semi-autograph vocal score A-42(2) with dedication on the title page Pauline de Haan Manifarges gewidmet / Hymne an die Nacht nach Novalis’ zweiter Hymne an die Nacht / für eine Alt (oder MezzoSopran) Stimme mit Orchester componirt von Alphons Diepenbrock (1899)

    • 1899-01-01 00:00:00.0 – 1899-01-31 00:00:00.0
    • dedication: Pauline de Haan Manifarges gewidmet
    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • A-95(1) Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’, copy vocal score

    copy vocal scores A-95(1)

    • location: Diepenbrock Archief Laren
    • pages: unknown
  • HGM 184/222 Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’

    semi-autograph HGM184/222 (NMI, Archive Willem Mengelberg) dated on the first page gecomponeerd Octob 1899 [-] Jan 1900

    • 1899-01-01 00:00:00.0 – 1900-01-31 00:00:00.0
    • location: Nederlands Muziek Instituut, archive Willem Mengelberg
    • pages: unknown
  • SL-10 Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’

    semi-autograph vocal score NRU-archive with dedication on the title page gecomponeerd voor Mevrouw Pauline de Haan-Manifarges and dated on the last page 4 Oct 1899 – 1 Jan. 1900 Amsterdam

    • 1899-10-04 00:00:00.0 – 1900-01-01 00:00:00.0
    • dedication: gecomponeerd voor Mevrouw Pauline de Haan-Manifarges
    • location: NRU-archive
    • pages: unknown

Hymne an die Nacht "Muss immer der Morgen wiederkommen" uitgevoerd door mezzosopraan Linda Finnie en het Residentieorkest o.l.v. Hans Vonk



  • click to enlarge

    Anniversary Edition 2

    cd Et'cetera KTC 1435 CD2
    Concertgebouworkest ♦ Augér, Arleen ♦ Chailly, Riccardo ♦ Holl, Robert ♦ Baker, Janet ♦ Finnie, Linda ♦ Residentie Orkest ♦ Haitink, Bernard

    Tracks: 1 = RC 106; 2 = RC 49; 3 = RC 50; 4 = RC 67

  • Hymne an die Nacht nach Novalis’ 2ter Hymne an die Nacht, für Alt Solo und Orchester

    1916
  • Hymne an die Nacht ‘Muss immer der Morgen wiederkommen’, vocal score

    1914

15 jun 1900: In Caecilia (jrg. 57 no. 12, blz. 110-111) verschijnt een ongesigneerde voorbespreking (vermoedelijk van de hand van Henri Viotta, redacteur van Caecilia) van de beide Hymnen an die Nacht naar aanleiding van de aanstaande uitvoering op het muziekfeest van de Nederlandsche Toonkunstenaars Vereeniging in Den Haag. In dit artikel zijn de beide teksten volledig afgedrukt en het bevat voorts mededelingen over Novalis, waarbij ook de vertalingen van Maeterlinck ter sprake komen. Tenslotte bevat het artikel beschouwingen over de muziek, waarvan het gedeelte over RC 50 luidt:

No. 1 begint met een inleiding, waarin uit de diepte opstijgende figuren in natuurtonen den Nacht schilderen, totdat de trompet een fan­fareachtig thema laat hooren, de kreet van den dag, en de Altstem in­treedt met de woorden: “Muss immer der Morgen wiederkommen”. Het thema van de klacht is door de bazuinen reeds te voren aangeduid en keert herhaalde malen weder. De geheele compositie vervalt in twee symmetrische deelen. Het 1e deel – tot aan de woorden: “aber zeitlos und raumlos ist der Nacht Herrschaft! — Het tweede begint met de woorden: “Kurz ist die Dauer” etc. Het hoofdthema van dit gedeelte is door omkeering uit de opstijgende natuurtonen van het 1e deel ontwik­keld en ligt steeds in het orkest. Het slot is geheel diatonisch op 3 klanks-harmoniën gebouwd en op het natuurtonenthema van het 1e deel. De stem dient meer om precies en met woorden uit te spreken hetgeen het orkest in de algemeene taal der instrumenten uitspreekt, en met die con­creetheid niet uitspreken kan. […] — Wat in de gedichten nog duister mocht zijn, zal Diepenbrock's muziek ons verduidelijken, beter dan dit door woorden zou gaan.

pdf All reviews for RC 50 Hymne an die Nacht “Muss immer der Morgen wiederkommen”